Bloque del Este

La revista literaria soviética “Novi Mir”, una de las más prestigiosas del país, publicará la novela “1984”, del escritor británico George Orwell. La fábula antitotalitaria de Orwell ocupa un lugar destacado entre los clásicos del “samizdat” (autoedición clandestina) de Europa oriental, y a pesar de no haber sido editada oficialmente es relativamente popular en todo el mundo soviético.

En medios de la redacción de “Novi Mir” se calificó ayer de “firme” la decisión de publicar la obra del escritor inglés, y se nos explicó que ya está siendo traducida. La novela será publicada en dos entregas entre finales de este año y principios del próximo. En conversación con este periódico, el responsable de redacción Grigori Reznichenko dijo que el Consejo de la mencionada revista había tomado la decisión hace cuatro meses. “Consideramos que en la etapa actual de nuestra ‘perestroika’ la publicación de esta novela será sin duda alguna muy interesante.”

“Granja animal”

La novela “1984” no será la primera obra de Orwell publicada en la Unión Soviética. La revista letona “Rodnik”, que se edita en ruso y letón desde el año pasado en la localidad de Riga, publicó recientemente“Granja animal” —titulada en su traducción al castellano más conocida, “Rebelión en la granja”. Actualmente, por aquel ejemplar de “Rodnik” se pagan 25 rublos en el mercado negro, es decir, más de la mitad de loque se paga por “Los hijos del Arbat” de Anatoli Ribakov (45 rublos), uno de los primeros bestsellers de la ‘perestroika’.

De estilo contracultural, la revista “Rodnik” ha publicado también “El proceso”, de Franz Kafka, obra que por el momento continúa prohibida en Praga, la ciudad en la que transcurrieron los años capitales de la vida del escritor. Entre las obras que inspiraron el “1984”, de Orwell —y también el “Mundo feliz” de Aldous Huxley—, figura la novela ‘Nosotros”, del escritor soviético Evgueni Zamiatin (1884-1937), escrita en el transcurso del año 1922.

Rafael Poch,
La Vanguardia, 6 de mayo de 1988