Bloque del Este

Los responsables de la 61ª Feria del Libro de Fráncfort, la más importante del sector a nivel mundial, no podrán quejarse este año de falta de atención mediática. La presencia de un país invitado tan controvertido como China lleva semanas atrayendo el foco de la prensa, a cuenta de la discutida comparecencia de escritores chinos disidentes.

Ayer, la inauguración concelebrada entre la canciller Angela Merkel y el vicepresidente Xi Jinping no escapó a esa misma polémica. “Las letras gozan de un enorme potencial liberador, por eso se censuran en las dictaduras”, evocaba Merkel, antes de recordar su experiencia personal como ciudadana de la República Democrática Alemana: “Siempre esperábamos que nuestros familiares del Oeste se atrevieran a camuflar algún libro prohibido cuando visitaban Berlín Oriental”.

“La literatura provoca, critica, presenta una variedad de pensamientos que erosiona a las tiranías y honra a las democracias”, enfatizó ante la atenta mirada de los representantes de la República Popular, un país en el que se prohíben 600 libros al año. “No puede haber ningún tabú en las discusiones con China, ése es el fundamento de la libre expresión a la que tanto se asocia la literatura”, espetó la canciller.

Jinping prefirió, a su manera, loar las propiedades de los libros: “El permanente intercambio intercultural aumenta la variedad de nuestro planeta”, enunció en un largo discurso de agradecimiento a la Feria de Fráncfort por permitir mostrar al mundo la apertura del gigante asiático. Por su parte, la presidenta de la Asociación china de Escritores, la novelista Tie Ning, reivindicó a los “excelentes autores chinos que aún no son conocidos en Occidente”.

La semana pasada, unas declaraciones de la propia Ning generaron cierta polémica en Alemania. “Censura, ¿qué censura”, se preguntaba al ser entrevistada por el semanario Der Spiegel. “Los artistas gozan de una gran libertad en China. Nos alegramos enormemente del intercambio de pareceres que tendrá lugar en Fráncfort”, aseguraba.

Sin embargo, en las antípodas de la edulcorada visión de Ning existe una realidad que habla por sí sola. China ocupa el puesto 167 (sobre 173) en la clasificación mundial del respeto a la libertad de opinión que elabora ‘Reporteros sin fronteras’. Al menos 40 periodistas y escritores cumplen condenas de conciencia en cárceles donde, según Amnistía Internacional, se tortura y maltrata a los presos. La policía política considera sospechosas actitudes como el ecologismo y quien despliega una pancarta en solidaridad con las minorías tibetana o uigur se arriesga a pasar años entre rejas. Además, la navegación a través de Internet sufre constantes controles y censuras de contenidos.

Esa es la cara de China que a las autoridades de Pekín no les interesa difundir. Los 50 escritores y otros 600 artistas que viajan en la comitiva oficial difícilmente reflexionarán en voz alta sobre ello. Por eso, durante el pasado mes, la Feria de Fráncfort pugnó por invitar a autores de la disidencia. Algunos acudirán, aunque otros, como el artista crítico Ai Weiwei, han declinado participar en “vacíos debates políticos”. Weiwei se recupera en una clínica de Múnich de una hemorragia cerebral causada por los porrazos de la policía antidisturbios china.

Un año más, los números de la mayor feria del libro del mundo abruman. 7.000 expositores de más de 100 países presentarán unos 400.000 volúmenes a más de 300.000 visitantes. Pero si la atención de la prensa se centra en la vertiente política de China, la nación invitada este año, para el gremio del libro está será la edición consagrada al libro electrónico, que poco a poco llega a Europa procedente de los EE.UU.

Además, para el sector editorial germano, la entrega del premio Nobel a la escritora rumano-alemana Herta Müller supondrá un revulsivo especial. Müller, la 16º escritora en lengua germana que merece el reconocimiento de la Academia Sueca, comparecerá estos días en Fráncfort junto a Günter Grass, Nobel en 1999.

Precisamente Müller ha criticado duramente, en declaraciones al semanario Die Zeit, que la Feria del Libro de Fráncfort haya dado un escenario al régimen chino al tener al país asiático como su invitado de honor en la presente edición. La Nobel dijo que durante mucho tiempo pocos registraron el terror que emanaba de los regímenes comunista -al que ella misma se vio sometida en Rumanía- y que ahora sigue habiendo demasiadas dictaduras en el mundo que muchos prefieren ignorar.

“Piensen en China, que ahora es invitada de honor de la Feria del Libro. Piensen en el artista Ai Weiwei, que recibió una paliza brutal de la policía del régimen. Es triste que eso se acepte, se relativice y se busquen compromisos que hagan presentable a China”, dijo Müller.

Müller dijo además que se alegraba de que con el Nobel hubiera sido reconocido su trabajo literario que tiene como principal cometido mostrar como las dictaduras persiguen siempre la destrucción del individuo. “Me alegró por mi y por todos mis amigos que fueron víctimas de la dictadura, que no son pocos”, afirma la autora.

Escrito para LA RAZÓN

Para saber más | Web de Ai Weiwei [ENG]
Menéalo |